Biên dịch: Thanh Sơn (từ bài viết của Nick Poulitsis, chuyên gia của Technoseal) Mọi người đều đồng ý rằng cân bằng (balance) các bộ phận quay của một bơm ly tâm là điều cần thiết, nhưng điều này hiếm khi được thực hiện. Rõ ràng, nó đang được xem là không quan trọng lắm, hoặc nó sẽ chỉ được đặt thực hiện khi bơm được đại tu hoặc phục hồi. Để hiểu tính quan trọng của việc cân bằng động (dynamic balancing), hãy tưởng tượng bạn đang lái xe hơi trên đường cao tốc với tốc độ 100 km/h, và xe bạn rơi mất một mảnh nặng nhỏ từ bánh xe. Bất ngờ bạn cảm nhận một rung động mạnh trên vô lăng, làm bạn cảm thấy rất không thoải mái. Bạn có ý tưởng về tốc độ quay của bánh xe ở tốc độ 100 km/h không? Bạn nghĩ nó chậm hơn hay nhanh hơn tốc độ quay của bơm ly tâm? Bạn đã từng nghĩ đến việc 1 trục trong bơm không cân bằng của bạn sẽ như thế nào, ở tốc độ quay của động cơ điện không? Một số điều sau đây sẽ xảy ra: • Vòng bi sẽ chịu tải trọng cao hơn, dẫn đến hỏng sớm. • Mặt làm kín cơ khí (seal face